1
00:00:03,980 --> 00:00:06,860
Ei, garoto, o que eu te perguntei ontem...
2
00:00:06,860 --> 00:00:11,690
Sim, sim. Eu comprei o número limitado
de Akiba e o youkan de Matsuya.
3
00:00:11,690 --> 00:00:13,860
Você não está fazendo errado.
4
00:00:15,610 --> 00:00:16,620
Droga...
5
00:00:16,620 --> 00:00:19,480
Eu não imaginei que Hana-san estaria
uma mãe tão frívola.
6
00:00:19,480 --> 00:00:22,500
Você vai ver, vou fazer você se arrepender!
7
00:00:25,210 --> 00:00:27,470
Chitoge-chan! Aqui!
8
00:00:27,470 --> 00:00:29,210
Me desculpe por ter deixado você esperando.
9
00:00:29,210 --> 00:00:31,240
Está frio hoje também.
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,860
Para onde vamos...?
11
00:00:34,590 --> 00:00:39,160
Você não está usando seu arco habitual hoje?
Quer mudar sua imagem?
12
00:00:39,750 --> 00:00:41,770
Sim, algo assim.
13
00:00:42,620 --> 00:00:45,100
Cabelo assim também fica ótimo em você.
14
00:00:46,480 --> 00:00:51,720
A propósito, eles finalmente celebrarão o
Festa de Natal que Maiko-kun propôs?
15
00:00:51,720 --> 00:00:54,380
Sim, será realizado amanhã.
16
00:00:54,380 --> 00:00:58,460
Ele convidou mais pessoas da turma
e nós iremos também.
17
00:00:58,460 --> 00:01:01,130
Hoje vamos comprar presentes.
18
00:01:03,910 --> 00:01:06,540
Posso ir também?
19
00:02:38,720 --> 00:02:41,720
mãe
20
00:02:42,300 --> 00:02:43,260
Aqui está.
21
00:02:43,260 --> 00:02:46,640
Já reservei o restaurante
e ajustou sua agenda.
22
00:02:46,990 --> 00:02:48,390
Dê-me mais trabalho!
23
00:02:48,390 --> 00:02:50,880
Você terminou bem rápido.
24
00:02:50,880 --> 00:02:52,560
O que você tem?
25
00:02:52,560 --> 00:02:55,420
Nestes últimos dias você tem trabalhado admiravelmente.
26
00:02:55,420 --> 00:02:57,740
Embora seja muito útil.
27
00:02:57,740 --> 00:03:01,460
Acho que deveria aumentar seu salário.
28
00:03:02,010 --> 00:03:03,360
Você vai me pagar?
29
00:03:03,360 --> 00:03:04,700
Claro.
30
00:03:04,700 --> 00:03:08,000
Quem trabalha é remunerado.
São as normas da sociedade.
31
00:03:08,650 --> 00:03:12,570
Além disso, eu já reservei o
hotel que eu te falei.
32
00:03:13,380 --> 00:03:14,800
Você passou.
33
00:03:14,800 --> 00:03:18,270
Parece que posso deixá-la em suas mãos, garoto.
34
00:03:18,270 --> 00:03:20,270
Talvez uma mãe não devesse dizer isso,
35
00:03:20,270 --> 00:03:23,030
mas divirta-se sem esquecer disso
Eles ainda são estudantes do ensino médio.
36
00:03:24,510 --> 00:03:28,970
Não preciso de salário nem de hotel.
37
00:03:29,780 --> 00:03:31,660
Só tenho uma coisa para lhe perguntar.
38
00:03:32,390 --> 00:03:37,240
Se amanhã ele conseguir ter o
noite livre graças ao meu trabalho,
39
00:03:37,240 --> 00:03:39,050
Ele poderá ir ver Chitoge?
40
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
O que você está dizendo...?
41
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
É possível!
42
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Se eu trabalhar como se minha vida dependesse disso,
43
00:03:45,960 --> 00:03:48,730
Posso te dar uma folga, certo?!
44
00:03:48,730 --> 00:03:50,290
Talvez...
45
00:03:50,290 --> 00:03:52,670
Ele irá ou não irá?!
46
00:03:52,670 --> 00:03:56,290
Seria possível, mas...
47
00:03:56,290 --> 00:03:58,070
É o suficiente para mim ouvir isso.
48
00:03:58,550 --> 00:04:00,100
Estou de volta ao trabalho!
49
00:04:00,520 --> 00:04:01,550
Espere!
50
00:04:01,930 --> 00:04:05,700
Talvez eu esteja chegando onde não sou chamado.
51
00:04:06,500 --> 00:04:10,710
Outro dia ela se machucou por minha causa.
52
00:04:10,710 --> 00:04:14,560
Mas se eles continuarem assim,
Chitoge me dá muita pena!
53
00:04:14,560 --> 00:04:17,900
Não sei se quando eles se veem
A coisa vai acabar bem,
54
00:04:17,900 --> 00:04:21,080
mas quero fazer tudo o que puder!
55
00:04:28,680 --> 00:04:32,310
Eu tenho todo o trabalho preparado
O que eu havia planejado para este mês.
56
00:04:34,150 --> 00:04:40,040
Eu também comprei tudo que pensei
será necessário para suas negociações.
57
00:04:41,820 --> 00:04:43,420
Estou surpreso.
58
00:04:43,420 --> 00:04:45,900
Eu fiz tudo que pude.
59
00:04:45,900 --> 00:04:48,380
Por favor, Hana-san,
60
00:04:48,380 --> 00:04:50,490
vá ver!
61
00:04:52,930 --> 00:04:54,770
Eu não irei.
62
00:04:55,690 --> 00:04:56,810
Por que não?!
63
00:04:56,810 --> 00:04:58,560
Você tem tempo!
64
00:04:58,560 --> 00:05:01,850
Pelo menos espere um segundo para dar isso a ele!
65
00:05:01,850 --> 00:05:03,190
O que é isso?
66
00:05:03,190 --> 00:05:04,640
Um presente.
67
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Eu comprei.
68
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
É um lenço.
69
00:05:07,400 --> 00:05:08,700
Dê a ele, por favor!
70
00:05:08,700 --> 00:05:10,910
Com isso de novo?
71
00:05:10,910 --> 00:05:12,590
Eu já disse que não era necessário.
72
00:05:12,590 --> 00:05:15,560
Você não é o único a parar
decida isso, Hana-san!
73
00:05:15,560 --> 00:05:17,740
Não é da sua conta.
74
00:05:17,740 --> 00:05:20,590
Você se envolve demais
assuntos de outra família.
75
00:05:20,590 --> 00:05:23,340
Você não quer vê-la, Hana-san?!
76
00:05:23,780 --> 00:05:26,590
Não é isso, mas...
77
00:05:28,250 --> 00:05:30,850
Claro... entendo.
78
00:05:31,220 --> 00:05:35,100
Você já se interessou por
menos por Chitoge?!
79
00:05:36,890 --> 00:05:39,550
Se você encontrou tempo, perfeito.
80
00:05:39,550 --> 00:05:42,350
Basta preenchê-lo com mais trabalho.
81
00:05:42,350 --> 00:05:43,800
Será...
82
00:05:44,110 --> 00:05:45,150
Chega!
83
00:05:50,340 --> 00:05:54,790
Mesmo que eu tenha preparado, este ano
Parece que também não poderei dar a ele.
84
00:05:55,210 --> 00:05:57,820
Isso... Hana-san, o que é isso?
85
00:05:58,420 --> 00:06:00,420
Um presente de Natal.
86
00:06:04,300 --> 00:06:07,110
Eles estão se acumulando há dez anos.
87
00:06:07,110 --> 00:06:11,560
Todo ano eu os preparo, mas
Eu nunca poderei dá-los a eles.
88
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Hana-san, e-o cigarro...
89
00:06:19,060 --> 00:06:22,430
Isso? É apenas um cigarro de chocolate.
90
00:06:22,430 --> 00:06:24,430
Você não comia nada quando era pequeno?
91
00:06:24,430 --> 00:06:29,070
Eu deixei os verdadeiros
quando eu tive Chitoge.
92
00:06:30,820 --> 00:06:31,880
Isto...
93
00:06:31,880 --> 00:06:34,700
Mas você não está interessado em Chitoge, certo?
94
00:06:34,700 --> 00:06:36,830
Por que eu não estaria interessado?
95
00:06:36,830 --> 00:06:41,230
Porque ele se esqueceu do vínculo
de Chitoge e sua idade.
96
00:06:41,230 --> 00:06:43,230
Eu não esqueci.
97
00:06:43,230 --> 00:06:45,090
Eu dei a ele aquele arco.
98
00:06:45,090 --> 00:06:48,360
O quê?!
99
00:06:48,820 --> 00:06:54,870
É que ele ainda tem um arco barato
que dei a ele há dez anos.
100
00:06:55,270 --> 00:06:59,750
Tenho certeza que há muitos
outros que ficariam bem nele.
101
00:07:00,230 --> 00:07:02,970
E é claro que me lembro da idade dele.
102
00:07:03,400 --> 00:07:08,240
Mas quando eu tenho isso na minha frente, eu fico
nervoso e sempre pergunto a mesma coisa para ele.
103
00:07:08,240 --> 00:07:10,940
Não, não! Isso não funciona!
104
00:07:10,940 --> 00:07:13,370
Ela é uma garota impressionante.
105
00:07:13,870 --> 00:07:19,500
Eu já te disse que aqueles com
o talento tem o dever de usá-lo.
106
00:07:19,880 --> 00:07:22,750
Ela tem um talento magnífico.
107
00:07:22,750 --> 00:07:27,000
Se ele se esforçasse, ele nos superaria
para Adelt e eu em espadas.
108
00:07:28,880 --> 00:07:31,800
Além disso, ela é linda.
109
00:07:31,800 --> 00:07:33,780
Como eu.
110
00:07:34,510 --> 00:07:37,920
Eu a levantei com firmeza.
111
00:07:37,920 --> 00:07:39,890
Mas tenho certeza de que fui muito duro.
112
00:07:40,570 --> 00:07:45,520
Em algum momento ele parou de me chamar de mãe.
113
00:07:45,870 --> 00:07:48,780
Ele deve me odiar.
114
00:07:50,630 --> 00:07:54,640
Foi por isso que ele propôs a
hotel para a véspera de Natal?
115
00:07:55,740 --> 00:07:58,730
Achei que isso a deixaria mais feliz.
116
00:07:58,730 --> 00:07:59,900
Estou errado?
117
00:08:00,420 --> 00:08:01,910
Como pode ser assim?!
118
00:08:01,910 --> 00:08:02,960
Droga...
119
00:08:02,960 --> 00:08:05,170
Entendo. Então foi isso.
120
00:08:05,170 --> 00:08:06,920
Agora eu entendo.
121
00:08:07,340 --> 00:08:08,460
Hana-san!
122
00:08:10,050 --> 00:08:11,560
Idiota!
123
00:08:11,560 --> 00:08:12,550
Ai!
124
00:08:13,380 --> 00:08:14,760
Machuca!
125
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Ei! Como você ousa?
126
00:08:16,650 --> 00:08:18,390
Você está completamente errado!
127
00:08:19,390 --> 00:08:21,900
Ela não a odeia!
128
00:08:21,900 --> 00:08:24,900
Ele precisa disso, Hana-san!
129
00:08:24,900 --> 00:08:29,760
Mesmo agora ele espera ansiosamente
celebrar a véspera de Natal com você.
130
00:08:29,760 --> 00:08:34,910
Ele ainda liga para a mãe dela
quando não está na frente dele.
131
00:08:34,910 --> 00:08:36,430
Por favor, vá ver!
132
00:08:36,430 --> 00:08:37,980
Ainda dá tempo!
133
00:08:37,980 --> 00:08:39,280
Mas...
134
00:08:39,280 --> 00:08:43,530
Hoje devo retornar aos Estados Unidos.
135
00:08:43,530 --> 00:08:44,560
O que eu faço?
136
00:08:44,560 --> 00:08:46,220
Quanto tempo você tem?
137
00:08:46,220 --> 00:08:48,780
Três horas até o avião decolar.
138
00:08:48,780 --> 00:08:50,800
Xingamento! Isso é muito justo!
139
00:08:50,800 --> 00:08:55,100
Você se prepara para ir para o
suíte que você reservou e espere aí!
140
00:08:55,100 --> 00:08:57,040
Vou trazer Chitoge!
141
00:08:57,040 --> 00:08:57,930
Mas...
142
00:09:00,630 --> 00:09:01,800
Droga...
143
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
Hana-san trabalha muito bem,
144
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
mas de resto ela é desajeitada!
145
00:09:07,440 --> 00:09:09,820
Tal madeira, tal filho.
146
00:09:15,080 --> 00:09:17,530
Olhe para fora! Está nevando!
147
00:09:17,980 --> 00:09:22,170
Natal branco... eu acho
Este ano algo de bom vai acontecer.
148
00:09:22,170 --> 00:09:24,560
Senhorita, você não está com frio aí?
149
00:09:24,560 --> 00:09:25,600
Venha aqui.
150
00:09:25,600 --> 00:09:29,330
Quando Raku-sama chegará?
151
00:09:29,330 --> 00:09:31,780
Acho que chegará em breve.
152
00:09:35,860 --> 00:09:39,560
Mãe! Quero um arco desse!
153
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
OK.
154
00:09:41,440 --> 00:09:43,350
Cuide bem disso.
155
00:09:49,400 --> 00:09:52,550
Desde quando nos tornamos assim?
156
00:09:53,380 --> 00:09:57,240
Antes que eu pudesse falar com ela facilmente.
157
00:09:58,330 --> 00:10:00,980
Continuaremos assim para sempre?
158
00:10:01,480 --> 00:10:04,350
Não poderei mais ficar com a mãe?
159
00:10:06,580 --> 00:10:09,320
Chitoge!
160
00:10:10,580 --> 00:10:13,480
Chitoge!
161
00:10:14,230 --> 00:10:15,340
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
162
00:10:15,670 --> 00:10:17,260
Chitoge! Você está aí?!
163
00:10:17,260 --> 00:10:18,830
Raku?!
164
00:10:18,830 --> 00:10:20,010
Raku-sama!
165
00:10:20,360 --> 00:10:22,190
O que você está fazendo aqui?
166
00:10:22,190 --> 00:10:24,230
Você não estava com a mãe?
167
00:10:23,350 --> 00:10:24,890
Não há tempo para explicar!
168
00:10:24,890 --> 00:10:26,480
Venha comigo!
169
00:10:26,480 --> 00:10:29,160
E-espere! Não tão rápido!
170
00:10:29,160 --> 00:10:31,480
Pelo menos me diga para onde estamos indo.
171
00:10:31,480 --> 00:10:32,640
Bem...
172
00:10:32,640 --> 00:10:35,480
para a suíte do hotel!
173
00:10:40,170 --> 00:10:42,910
Que?!
174
00:10:50,670 --> 00:10:53,920
Hana Kirisaki-sama Informamos sobre uma alteração no seu horário de voo. Devido às previsões de aumento de neve, o voo que você reservou decolará mais cedo do que o esperado. Por favor, tenha isso em mente para não se atrasar. Para mais detalhes...
175
00:11:00,510 --> 00:11:02,140
É inútil, Ichijo-kun!
176
00:11:02,140 --> 00:11:04,540
Há muito trânsito devido à neve.
177
00:11:04,540 --> 00:11:06,000
Não podemos avançar de carro!
178
00:11:06,000 --> 00:11:08,360
Oh sério?! Numa hora como esta...
179
00:11:08,360 --> 00:11:11,770
Espere um minuto! Explique-se!
180
00:11:12,770 --> 00:11:13,900
Desculpe!
181
00:11:13,900 --> 00:11:15,820
Então eu devolvo!
182
00:11:18,060 --> 00:11:22,530
Ei, o hotel do qual você falou
Foi o que a mãe disse, certo?
183
00:11:22,530 --> 00:11:24,120
Eu não vou!
184
00:11:24,470 --> 00:11:26,160
Por que eu iria com você?
185
00:11:26,160 --> 00:11:28,170
Hana-san está esperando por você lá!
186
00:11:28,170 --> 00:11:30,550
Vou fazê-los ficar assim
apenas fique sentado aí!
187
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Mãe?
188
00:11:32,240 --> 00:11:33,420
Porque?
189
00:11:33,420 --> 00:11:36,890
Hana-san disse muitas coisas
que pode ser mal interpretado,
190
00:11:36,890 --> 00:11:38,510
Então você pode não acreditar,
191
00:11:38,910 --> 00:11:42,130
mas ele realmente se preocupa muito com você!
192
00:11:42,540 --> 00:11:45,880
Não... Não pode ser.
193
00:11:45,880 --> 00:11:47,960
Eu não acredito em você!
194
00:11:47,960 --> 00:11:49,020
Acredite!
195
00:11:49,020 --> 00:11:52,890
Acredite em mim de vez em quando!
196
00:11:58,950 --> 00:12:00,030
Não é?!
197
00:12:00,030 --> 00:12:01,040
Não.
198
00:12:01,040 --> 00:12:03,290
Ele disse que a neve chegou cedo
a partida do avião.
199
00:12:03,290 --> 00:12:05,360
Depois para o aeroporto! Rápido!
200
00:12:05,360 --> 00:12:06,160
Sim!
201
00:12:08,410 --> 00:12:09,980
Neva cada vez mais.
202
00:12:09,980 --> 00:12:11,240
Pressa.
203
00:12:11,240 --> 00:12:17,040
Se você perder essa reunião, nossa empresa
perderá dezenas de trilhões de ienes.
204
00:12:34,140 --> 00:12:35,210
não chegamos...
205
00:12:37,700 --> 00:12:38,940
Ainda não acabou!
206
00:12:41,690 --> 00:12:44,090
Esqueça o trabalho, Hana-san!
207
00:12:44,660 --> 00:12:46,070
Garoto...
208
00:12:46,700 --> 00:12:50,240
Obrigado, mas você já fez o suficiente.
209
00:12:50,240 --> 00:12:53,340
Fiquei feliz em saber o que Chitoge sentia,
210
00:12:53,340 --> 00:12:55,750
mas devo ir.
211
00:12:57,960 --> 00:13:00,750
Dê-lhe cumprimentos.
212
00:13:02,010 --> 00:13:06,270
A culpa é do trabalho, mas em
a realidade está apenas assustada!
213
00:13:06,270 --> 00:13:08,470
Na sua idade, não fuja!
214
00:13:09,640 --> 00:13:14,020
Pense bem no que é mais importante!
215
00:13:24,890 --> 00:13:26,220
Mãe...
216
00:13:29,850 --> 00:13:31,110
Por favor...
217
00:13:31,960 --> 00:13:32,990
mãe!
218
00:14:06,970 --> 00:14:08,150
Mãe?
219
00:14:08,840 --> 00:14:10,330
Chitoge...
220
00:14:17,620 --> 00:14:20,580
Eu-eu...
221
00:14:27,990 --> 00:14:30,680
eu...
222
00:14:33,340 --> 00:14:34,710
Ainda assim...
223
00:14:35,590 --> 00:14:38,410
Você ainda me ama?
224
00:14:40,950 --> 00:14:43,620
Claro.
225
00:14:45,650 --> 00:14:47,030
Você é assustador,
226
00:14:47,400 --> 00:14:51,180
você nunca quer me ver, e quando
Você faz isso, você sempre fica com raiva.
227
00:14:51,620 --> 00:14:57,070
Você nunca me nota, eu não sei o que você pensa
228
00:14:57,070 --> 00:14:59,160
E você também é muito assustador!
229
00:15:02,170 --> 00:15:04,170
Mas eu te amo!
230
00:15:08,090 --> 00:15:09,420
Chitoge!
231
00:15:16,840 --> 00:15:18,090
Chitoge!
232
00:15:18,090 --> 00:15:19,450
Mãe!
233
00:15:30,660 --> 00:15:31,880
Eu sabia.
234
00:15:32,230 --> 00:15:35,120
Tal madeira, tal filho.
235
00:15:35,120 --> 00:15:36,590
Sinto muito.
236
00:15:36,590 --> 00:15:38,490
Perdoe-me, Chitoge.
237
00:15:38,490 --> 00:15:41,500
Mãe! Mãe!
238
00:15:43,610 --> 00:15:44,490
Hana-san...
239
00:15:45,500 --> 00:15:48,480
Eles vão congelar se ficarem aqui conversando.
240
00:15:48,480 --> 00:15:53,010
Voltarei para a empresa e farei
o que posso para consertar tudo.
241
00:15:53,010 --> 00:15:57,130
Você passa com calma
Véspera de Natal no hotel.
242
00:15:57,720 --> 00:16:00,760
Não seja tão presunçoso, garoto.
243
00:16:01,820 --> 00:16:04,410
Permita-me por hoje.
244
00:16:05,430 --> 00:16:07,770
É Natal.
245
00:16:46,090 --> 00:16:47,110
Agora que penso nisso,
246
00:16:47,110 --> 00:16:50,650
Ainda não te dei seu presente de Natal.
247
00:16:50,650 --> 00:16:52,110
Pegar.
248
00:16:52,110 --> 00:16:54,820
Eu escolhi um novo arco.
249
00:16:55,850 --> 00:17:00,250
Estou muito feliz que você cuide tão bem desse vínculo,
250
00:17:00,250 --> 00:17:02,870
mas lembre-se que você é uma menina.
251
00:17:06,230 --> 00:17:08,390
Obrigado, mãe.
252
00:17:08,790 --> 00:17:09,880
Mas...
253
00:17:14,170 --> 00:17:17,300
Quero continuar mantendo isso.
254
00:17:17,670 --> 00:17:20,820
Porque está cheio de lembranças.
255
00:17:22,550 --> 00:17:23,780
Eu vejo.
256
00:17:24,390 --> 00:17:27,790
Acho que aquele menino também ficará feliz.
257
00:17:27,790 --> 00:17:29,660
Raku? Porque?
258
00:17:29,990 --> 00:17:31,560
Você esqueceu?
259
00:17:31,560 --> 00:17:35,770
Foi aquele menino quem fez
Você começará a colocar o arco.
260
00:17:37,160 --> 00:17:38,460
há dez anos,
261
00:17:38,460 --> 00:17:42,290
você estava jogando
juntos por um verão.
262
00:17:43,020 --> 00:17:48,600
Em uma história que você gostou então havia
uma garota que usava um arco semelhante.
263
00:17:48,600 --> 00:17:52,670
Ele te disse: "Tenho certeza
Este arco ficaria bem em você."
264
00:17:52,670 --> 00:17:55,480
e você veio correndo me pedir um.
265
00:17:55,480 --> 00:17:57,060
Você não se lembra?
266
00:17:57,850 --> 00:17:59,720
Ele?
267
00:18:06,310 --> 00:18:08,760
Por que você não vai com ele, Chitoge?
268
00:18:09,560 --> 00:18:16,090
Hoje pudemos conversar tanto
graças a esse garoto.
269
00:18:16,090 --> 00:18:17,760
Ele é seu namorado, certo?
270
00:18:17,760 --> 00:18:19,210
Vá com ele.
271
00:18:23,300 --> 00:18:24,440
Sim.
272
00:19:00,950 --> 00:19:05,800
Se você dormir aqui, vai pegar um resfriado,
fraco estúpido
273
00:19:23,720 --> 00:19:26,330
Obrigado, Raku.
274
00:19:30,780 --> 00:19:32,590
Obrigado, garoto.
275
00:19:32,590 --> 00:19:35,000
Eu devo muito a você.
276
00:19:35,000 --> 00:19:38,220
Eu não pensei que você pudesse
Ajude-me de muitas maneiras.
277
00:19:38,630 --> 00:19:45,180
Mas ver o menino novamente com ele
que Chitoge jogou há dez anos...
278
00:19:45,180 --> 00:19:47,180
É um reencontro misterioso.
279
00:19:47,180 --> 00:19:49,870
Você também estava lá há dez anos?
280
00:19:49,870 --> 00:19:51,340
Apenas alguns dias.
281
00:19:51,340 --> 00:19:54,040
Mas eu me lembro bem de você.
282
00:19:54,890 --> 00:19:57,180
Isso... Hana-san...
283
00:19:59,740 --> 00:20:02,650
Este pingente lhe parece familiar?
284
00:20:03,640 --> 00:20:09,140
Eu quero lembrar de algo sobre isso
era, mas não consigo entender.
285
00:20:13,740 --> 00:20:17,530
Não parece familiar, desculpe.
286
00:20:17,530 --> 00:20:19,060
Eu vejo...
287
00:20:20,280 --> 00:20:22,840
Rapaz, venha aqui um momento.
288
00:20:23,320 --> 00:20:24,170
Sim.
289
00:20:27,530 --> 00:20:31,050
Eu já descobri que você finge
ser o namorado de Chitoge.
290
00:20:32,550 --> 00:20:34,220
Hana-san, você sabia?
291
00:20:34,220 --> 00:20:35,210
Claro.
292
00:20:35,590 --> 00:20:37,980
Embora não desde o início.
293
00:20:37,980 --> 00:20:40,280
Você poderia ter me contado.
294
00:20:40,280 --> 00:20:43,640
Eu me sinto estúpido por
tente tanto fingir.
295
00:20:43,640 --> 00:20:45,610
Que pena.
296
00:20:46,250 --> 00:20:47,960
Finja, hein?
297
00:20:48,680 --> 00:20:52,230
Se eu me esforçar, ele poderá ir ver Chitoge?
298
00:20:52,230 --> 00:20:55,350
Por favor, vá ver!
299
00:20:57,290 --> 00:21:00,630
Eles são realmente apenas um casal falso?
300
00:21:01,910 --> 00:21:06,740
Seus sentimentos são realmente
Eles são falsos para ela?
301
00:21:12,710 --> 00:21:14,060
Bye Bye.
302
00:21:14,060 --> 00:21:15,590
Cuide da minha filha.
303
00:21:18,370 --> 00:21:23,370
Depois de Chitoge e eu
diga adeus a Hana-san, Shuu me ligou.
304
00:21:25,820 --> 00:21:32,150
Aparentemente eles entenderam que Chitoge e eu
Passamos a noite sozinhos em uma suíte de hotel.
305
00:21:32,640 --> 00:21:35,560
e ele nos questionou sobre
o que fizemos.
306
00:21:36,420 --> 00:21:38,540
Desfizemos o mal-entendido,
307
00:21:37,400 --> 00:21:39,070
Onodera...
308
00:21:38,540 --> 00:21:41,900
mas foi um Natal terrível.
309
00:21:39,370 --> 00:21:40,270
Ei...
310
00:21:48,840 --> 00:21:49,910
Agora eu me lembro disso.
311
00:21:50,500 --> 00:21:54,620
Esse pingente apareceu na história de Chitoge.
312
00:22:00,980 --> 00:22:04,060
Não importa. Vou contar a ele na próxima vez.
313
00:22:04,520 --> 00:22:07,750
Dentro de quantos anos
nos veremos novamente?
314
00:23:40,470 --> 00:23:41,880
Agora?
315
00:23:41,880 --> 00:23:44,390
A festa de Natal acabou há algum tempo.
316
00:23:44,970 --> 00:23:48,920
Ruri-chan, então era mentira
que os trens não estavam circulando.
317
00:23:49,290 --> 00:23:51,340
Você estava realmente dormindo, não estava?
318
00:23:51,340 --> 00:23:53,660
Bem, você sabe que eu passei um mau momento.
319
00:23:55,510 --> 00:23:56,490
Sim.
320
00:23:56,490 --> 00:23:59,160
Estou feliz que tenha sido apenas
um mal-entendido, mas...
321
00:24:01,660 --> 00:24:03,600
Você não precisa me compensar.
322
00:24:03,600 --> 00:24:06,760
Você usa esse dom.
323
00:24:08,490 --> 00:24:10,150
Eu não quero isso.